＜米原作をいかに日本に置き換えるか？＞浅野忠信主演のNHKドラマ「ロング・グッドバイ」のローカライズの正しさ

水戸重之［弁護士／吉本興業(株)監査役／湘南ベルマーレ取締役］

＊＊＊

待望の、と言わせていただきたい。NHK土曜ドラマ「ロング・グッドバイ」のDVDが発売された。

2014年4月から5回に亘り放送されたもの。レイモンド・チャンドラーの小説「The Long Goodbye（長いお別れ）」（1953年刊行）を原作に、舞台を日本におきかえた、いわゆるローカライズ（現地化）ドラマだ。

原作のあらすじはこうだ。

私立探偵フィリップ・マーロウは、ふとした縁でテリー・レノックスという上品だが影を抱えた男と飲み友達になる。ある日、テリーがただならぬ様子で現れ、メキシコ国境近くのティファナまで送ってくれないか、という。・・・・［続きはコチラ］